梦琪小说

江户我闻汉学与荻生徂徕(第1页)

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

自汉字传到日本,能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养,写得好坏是其次。

但“能读会写汉文”

并不意味会说同时代的中国话。

汉文是书面用语,古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈,但口语交流还是缺少环境和条件。

明清白话小说口语过多,不如之乎者也、唐诗宋词好理解。

文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素,她们看译本较多。

荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人,追求用中文原本的发音朗读四书五经,而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

因会中文,能写出无杂味的汉文章和诗词,徂徕具有一定的优越心理,看不起和式汉文,所谓“和臭”

“和臭”

具体是指什么,日本人又怎么学习汉文,这些涉及到日语本身,感兴趣的可以和我讨论,这里就不多说了。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
渣夫想抬平妻进门,我转头做他后娘

渣夫想抬平妻进门,我转头做他后娘

聪明一世的林晚卿被丈夫和贵妾联手虐杀,临终才知道这对狗男女隐忍多年,为的就是这日。再睁眼,她重回少时,还是少年的渣夫要她点头应承贵妾揣着孕肚入门。林晚卿阴笑贱男人,遇到重生的我,你可要遭老罪咯!她撺掇渣夫隆重迎贵妾入门,转头换亲嫁给了渣夫的爹,直接做他后娘。世子渣夫贱人!我要弄死你!林晚卿我知道你很急,但你先别急,等我生了嫡子你再急。对着外人时,林晚卿是个炮仗,遇谁炸谁对着貌美夫君时,林晚卿温柔似水,企图把这个战神拉下神坛。...

孤锋莫宁

孤锋莫宁

孤锋莫宁最新章节由网友提供,孤锋莫宁情节跌宕起伏扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的,蚂蚁文学免费提供孤锋莫宁最新清爽干净的文字章节在线阅读。...

从菜刀到邪神

从菜刀到邪神

好吧,我知道你想看一个千奇百怪的冒险故事那么从穿越成一把菜刀开始?从菜刀到邪神是流浪月光精心创作的玄幻奇幻小说,影书实时更新从菜刀到邪神最新章节无弹窗广告版,书友所发表的从菜刀到邪神评论,并不代表影书赞同或者支持从菜刀到邪神读者的观点。...

韩综:从卧底新世界开始

韩综:从卧底新世界开始

他是丁青和李子成的过命兄弟。他是隐藏最深的局内人。他是南韩正在崛起的第六大财阀。而在这一切之前,他却只是个看似因受牵连而被逐出警队的小小卧底。新世界剧情已开启。在看到眼前漂浮的文字之后,林巍便对自己发誓。终有一日,我要将这韩半岛,踩在脚下!新世界,黄海,局内人,犯罪都市当无数个故事汇聚在同一个世界之后,这平行世界的韩半岛,就注定会诞生一个传奇。PS没看过原...

封神:殷商大祭司

封神:殷商大祭司

白药穿越封神世界,成为商朝总管鬼神之事的大祝,绑定系统后,可以推演未来施展神迹,但若商朝灭亡,他也会跟着魂飞魄散。为了不被帝辛作死拉着陪葬,白药开始干涉封神剧情的走向。增援远征北海...

入夜,诱他疯宠

入夜,诱他疯宠

疯宠小青梅入夜疯缠蓄谋已久双洁宠她上瘾暴走的竹马男人将她掐了小腰,深深缠吻你是我的,就算剥皮拆骨烧成灰,骨灰也是我的,别想逃。顾一笙被亲得眼尾泛潮,啊呜咬他你有未婚妻。那是假的,你才是我的心肝。可你们还订婚了。那我不要她,娶你。好!顾一笙身有反骨,青梅竹马的男人,把她往死里缠,可她听说,他只是玩玩她。她不当玩物,也不当工具,更不当替身。她离家出走,带球跑。厉南城疯了似的找她,全球通缉。找到人,他把她摁怀里,打屁屁胆肥了,还敢乱跑,是我伺候得不好?她窝在他怀里哭唧唧疼。他抱着她,轻吻,哄她别哭,乖。这一生,你都是我的致命软肋。...

每日热搜小说推荐